traductions / translations

قيلـولة قبل الظـهر

• en cours, traduction en français : la sieste du matin

dans le taxi...

• 2010, en polonais, fenix cities project, raster art, varsovie : w taksówce
• 2008, en anglais, samandal, beyrouth : in the taxi
• 2008, en arabe, samandal, beyrouth : في التـاكسي

 الانتقام

• 2009, traduction du texte en français, samandal, beyrouth : la vengeance

l'assemblée des éditeurs

• 2008, traduction du texte en anglais : the editor's assembly sur le site de arte east

le conteur du caire

• 2010, traduction d'extraits du texte en anglais : the cairo storyteller

de brusselmansen

• 1998 - 2003, publiés en néerlandais, plusieurs strips sont en version française : les bruxellois

correspondances de norvège

• 1995, traduction du texte en anglais

encore un café...

• 1995, traduction du texte en anglais